1 00:00:15,929 --> 00:00:19,476 -Deus tenha piedade. Senhor, tenha piedade. 2 00:00:20,569 --> 00:00:24,356 Ó Senhor, tende piedade, santa Mãe de Deus. 3 00:00:25,725 --> 00:00:32,489 Ore por mim. Santos Miguel, Rafael, Gabriel, 4 00:00:33,249 --> 00:00:37,911 Ore pelo servo de Deus, Simeão. 5 00:00:43,855 --> 00:00:44,710 (porta treme) -Padre Simeão! 6 00:00:44,753 --> 00:00:47,129 -Eu não posso viver, Senhor... - Abra a porta! 7 00:00:50,745 --> 00:00:51,925 Abrir a porta! 8 00:00:54,172 --> 00:01:00,726 Abrir a porta! Você ouviu isso?! -Padre Simeão, abra a porta! 9 00:01:00,769 --> 00:01:06,190 -É tarde demais, irmãos. Deus me chamou. Vá embora! 10 00:01:07,205 --> 00:01:16,367 Ore por mim! Para o Pai, Seu filho... Senhor, 11 00:01:16,409 --> 00:01:22,498 Não me sinto confortável neste mundo mortal. Conceda-me Teu reino celestial, 12 00:01:22,540 --> 00:01:28,796 conceda-me a vida eterna. Teu Santo desce do céu à terra. 13 00:01:28,838 --> 00:01:31,965 Senhor, absolve-me dos meus pecados. Senhor! 14 00:01:45,878 --> 00:01:47,064 Ah, meu Deus... 15 00:01:59,964 --> 00:02:03,455 -Bem, vamos encontrar o kit de primeiros socorros. OK. -Marin. 16 00:02:05,353 --> 00:02:06,083 -Sim. 17 00:02:07,558 --> 00:02:09,920 Bandagens. Ele tem uma perna aí, certo? -Marin. 18 00:02:10,045 --> 00:02:12,256 -E a água do rio está suja. Certo. -Marin. 19 00:02:12,438 --> 00:02:14,550 Marina, não. -É isso. Eu entendi. 20 00:02:14,798 --> 00:02:15,650 -Marin. -Entendi. 21 00:02:17,902 --> 00:02:21,640 -Marin, espere! -Você entendeu. -Marin, pare. 22 00:02:22,418 --> 00:02:24,685 Você ouve isso? -Sim. 23 00:02:27,856 --> 00:02:29,356 Len!!! 24 00:02:32,862 --> 00:02:36,947 Lyon!!! Iremos até você, Lyon! 25 00:02:37,878 --> 00:02:39,199 Espere!!! 26 00:02:42,599 --> 00:02:43,912 Estamos caindo, não estamos? 27 00:02:51,518 --> 00:02:52,921 Estamos caindo, não estamos? 28 00:03:16,536 --> 00:03:20,783 -Ele estava desatrelando os carros... Não teve tempo... 29 00:03:25,133 --> 00:03:28,123 -Pai, o tio Lyon está morto ou não? 30 00:03:31,720 --> 00:03:33,045 -Tio Lyon é um herói. 31 00:03:34,650 --> 00:03:37,007 Ele morreu para salvar todos nós. 32 00:03:40,000 --> 00:03:41,720 -Como estava Alexander Matrosov? 33 00:03:55,478 --> 00:03:58,070 -Hans, verifique as frequências. --> 00:03:55,478 --> 00:03:58,070 -Fazendo. 34 00:03:58,532 --> 00:04:00,739 Achei que você disse que Kemi estava vazio. 35 00:04:01,293 --> 00:04:04,159 -Nunca fica vazio por muito tempo. -Entendo... 36 00:04:05,781 --> 00:04:07,781 Parece claro. -Bom. 37 00:04:08,307 --> 00:04:12,418 Há uma ponte a cinco quilômetros de distância. Vamos tentar chegar ao outro lado disso. 38 00:04:12,419 --> 00:04:13,627 -O que fazemos com isso? 39 00:04:14,653 --> 00:04:16,922 -Vamos levá-los conosco. -Silêncio. 40 00:04:17,716 --> 00:04:21,093 -Reúna as coisas civis na carruagem. -Civil? Para quê? 41 00:04:21,136 --> 00:04:23,012 -Eles serão úteis. -Eu faço. 42 00:04:26,115 --> 00:04:28,600 -Vamos para a passarela. -Entendi. 43 00:04:41,522 --> 00:04:45,534 -Ele era um homem corajoso, que Deus tenha sua alma. 44 00:04:48,662 --> 00:04:49,621 Estamos fora daqui. 45 00:04:51,541 --> 00:04:55,919 Eu sugiro que você... venha conosco. 46 00:04:56,755 --> 00:05:02,801 Você não sabe quem mais está vagando por aqui, e você tem mulheres, crianças. 47 00:05:04,124 --> 00:05:05,387 Não vale a pena o risco. 48 00:05:10,227 --> 00:05:11,226 -Se não? 49 00:05:13,875 --> 00:05:16,065 Eu diria, se fosse você, que sim. 50 00:05:21,360 --> 00:05:22,696 -Pegue a máquina de volta. 51 00:05:26,922 --> 00:05:28,285 -Você tem cinco minutos. 52 00:05:34,342 --> 00:05:36,043 -Não precisamos ir com eles. 53 00:05:41,423 --> 00:05:42,341 É perigoso. 54 00:05:46,812 --> 00:05:48,764 Isso é uma ordem, não uma sugestão... 55 00:05:53,401 --> 00:05:54,282 Vamos. 56 00:05:57,851 --> 00:05:58,732 -Marisha. 57 00:05:59,471 --> 00:06:02,695 -Não vou a lugar nenhum... não vou a lugar nenhum... 58 00:06:07,108 --> 00:06:09,631 -Marish, você não pode ficar aqui, tem que continuar. 59 00:06:09,661 --> 00:06:13,747 Por favor, levante-se. Marina. 60 00:06:17,987 --> 00:06:18,794 -Vamos. 61 00:06:22,137 --> 00:06:23,007 -Polin. 62 00:08:20,204 --> 00:08:22,084 -Tudo de lado. -Lateralmente. 63 00:08:22,477 --> 00:08:24,294 -Mais rápido para o lado. -Para os lados, para os lados. 64 00:08:26,365 --> 00:08:29,091 -Aqui vamos nós. Abaixe-se. (Irina) -Vem cá. 65 00:08:41,077 --> 00:08:43,230 (Nastya) -Não conheço esses pássaros. 66 00:08:43,501 --> 00:08:46,692 -Já estamos longe de Oira. Talvez sejam alguns outros pássaros? 67 00:09:18,130 --> 00:09:18,682 -Oh! 68 00:10:03,866 --> 00:10:06,105 (tiros) 69 00:10:06,172 --> 00:10:09,024 (Sergey) -Siga-me, rápido!!! Me siga! (Zhenya) -Anda bem, vamos! 70 00:10:09,346 --> 00:10:11,318 Vamos, vamos! -Se apresse! 71 00:10:21,665 --> 00:10:22,204 -Para o caviar! 72 00:10:27,516 --> 00:10:29,336 -Vamos! -Espere! 73 00:10:32,549 --> 00:10:34,550 -Vamos, vamos, vamos! Vamos, vamos, vamos! 74 00:10:35,427 --> 00:10:36,051 -Ira! 75 00:10:38,179 --> 00:10:41,015 A porta! A porta! (Sergei) -Aqui! 76 00:10:41,795 --> 00:10:44,018 -Depressa, depressa, depressa! -Vamos, vamos. -Vamos! 77 00:10:49,696 --> 00:10:51,775 -Entendi! -Beso, você protege. 78 00:10:52,183 --> 00:10:53,360 -Sim. -Vamos. 79 00:11:03,047 --> 00:11:04,621 -Vamos! -Vá em frente, se apresse. 80 00:11:04,821 --> 00:11:06,832 -Me dê a máquina! -Leve-me embora, por favor! 81 00:11:06,875 --> 00:11:09,001 -Não seja estúpido, me dê a máquina! -Afaste-se de mim! Afaste-se de mim! 82 00:11:09,853 --> 00:11:12,463 -Dê-me a metralhadora! -Afaste-se de mim! 83 00:11:14,821 --> 00:11:17,316 (Pauline grita.) -Pare! (mulheres gritando) 84 00:11:18,198 --> 00:11:20,054 (Sergey) -Tosha, onde você está indo? (Irina) -Anton, Tosha!!! 85 00:11:20,096 --> 00:11:22,723 -Depressa para o abrigo! (Sergey) -Rápido, aqui, vamos! 86 00:11:22,766 --> 00:11:23,682 Vamos, apresse-se! 87 00:11:25,695 --> 00:11:27,895 -Anton, Tosha, Tosha! -Para se proteger! -Papai! 88 00:11:27,937 --> 00:11:30,731 (Zhenya) -Prekroy! (Zhenya) -Serge, para onde, de volta!!! 89 00:11:30,774 --> 00:11:33,859 -Se apresse!!! -Tosha, aqui, vamos. 90 00:11:34,084 --> 00:11:36,278 Vamos, querido. -Sergei! -Se apresse! 91 00:11:36,279 --> 00:11:39,698 -Depressa, vamos! Sérgio!!! -Depressa, tio, depressa! 92 00:11:40,162 --> 00:11:43,243 -Cuidado, cuidado! -Vamos, vamos, vamos, vamos! -Depressa, vamos! 93 00:11:43,244 --> 00:11:44,078 -Pressa! 94 00:12:13,739 --> 00:12:14,608 -Júnior. 95 00:12:33,978 --> 00:12:36,547 -Todos bem?! (Pauline geme) 96 00:12:36,965 --> 00:12:40,217 (Irina) -O que foi isso? O que eles querem? -Talvez sejam seus, né? Seu?! 97 00:12:40,218 --> 00:12:41,176 -Eu não tive nada a ver com isso. 98 00:12:42,104 --> 00:12:46,807 -Palych! Palych, entre. Estou velho, você pode me ouvir? 99 00:12:48,196 --> 00:12:50,811 Estamos no hangar. Você me entende, Palych? 100 00:12:52,415 --> 00:12:55,149 -Agora vou fechar a ferida. Vou fazer um curativo mais tarde. 101 00:12:55,191 --> 00:12:56,150 -Sim. -Sim. 102 00:12:56,998 --> 00:13:01,030 -É uma armadilha. Eles nos atraíram aqui de propósito. 103 00:13:01,311 --> 00:13:03,532 -Agora, agora, agora, agora. -Palych, entre. 104 00:13:04,074 --> 00:13:06,368 Palych, como você ouve? Estou velho! Palych! 105 00:13:06,949 --> 00:13:11,081 Estamos no hangar. Palych, você me lê? Estou velho, estamos no hangar! 106 00:13:11,918 --> 00:13:14,501 (Zhenya) -Com cautela. -Palych, entre! 107 00:13:18,392 --> 00:13:21,300 Duas metralhadoras, uma pistola, granadas e duas buzinas. 108 00:13:21,301 --> 00:13:22,718 Tenho uma metralhadora e duas pistolas. 109 00:13:54,600 --> 00:13:55,626 Eles querem me fumar. 110 00:13:58,107 --> 00:13:58,962 Vamos! 111 00:14:00,372 --> 00:14:03,152 -A bala está no cano! Espere! 112 00:14:03,570 --> 00:14:04,301 Ah. 113 00:14:06,487 --> 00:14:08,806 -Você tira, eu abro. -Sim. 114 00:14:08,807 --> 00:14:13,644 -Você vai primeiro, você cobre. Misha, você tem as garotas e o chinês com você, 115 00:14:13,687 --> 00:14:16,313 Você ouve? -Bom! -Cuide do chinês, ok?! 116 00:14:16,356 --> 00:14:17,940 -Sim! -Estou em curto. 117 00:14:17,941 --> 00:14:19,900 -Na contagem de três. Um... -Esconda-se atrás de mim. 118 00:14:19,901 --> 00:14:21,360 -...dois, três. 119 00:14:24,029 --> 00:14:24,780 -E aí? 120 00:14:26,890 --> 00:14:28,242 -Afaste-se! -O que está errado? 121 00:14:29,350 --> 00:14:30,035 Vamos. 122 00:14:32,831 --> 00:14:34,164 -Vamos, vamos, vamos! 123 00:14:35,594 --> 00:14:38,877 -Merda. -Parar! -Está nas dobradiças, sem batente. 124 00:14:38,920 --> 00:14:42,006 (Sergei) -Sim. Aqui você vai. -Vamos tirar das dobradiças por baixo, ele vai cair. 125 00:14:42,031 --> 00:14:42,798 -Vamos! 126 00:14:46,217 --> 00:14:47,094 Feito! 127 00:14:47,565 --> 00:14:50,139 -Proteja-se com a cabeça, proteja-se com a cabeça! 128 00:14:51,026 --> 00:14:52,474 (Irina)-Marin, se cobre! 129 00:14:53,499 --> 00:14:56,603 (Sergey) -Levanta. É isso. 130 00:14:57,094 --> 00:14:58,772 -É isso, entendi! 131 00:14:59,594 --> 00:15:00,899 -É isso, vamos. 132 00:15:02,828 --> 00:15:04,445 -Sim! -Vamos! 133 00:15:29,348 --> 00:15:30,179 (Sergei) Tosha! 134 00:15:31,702 --> 00:15:32,639 -Anton! 135 00:15:47,572 --> 00:15:49,990 -Deitar-se! Fique abaixado! 136 00:16:02,466 --> 00:16:04,588 -Como tá indo? 137 00:16:49,712 --> 00:16:50,551 -Tosha. 138 00:16:51,925 --> 00:16:52,636 Tosha. 139 00:16:54,180 --> 00:16:57,516 Antônio. Antón! 140 00:16:58,170 --> 00:16:59,477 -Mãe, estou aqui. 141 00:16:59,686 --> 00:17:04,690 (sussurrando) -Sh. Shh, eles vão ouvir você. -Quem? 142 00:17:07,944 --> 00:17:14,116 -Antosh, já vou aí. Ira. Todos vivos? 143 00:17:34,544 --> 00:17:36,977 (Pauline)-Merda. (Misha)-Tem um deles. 144 00:17:41,364 --> 00:17:44,355 -Temos que cortar. -А? -Devíamos cortar. 145 00:17:44,511 --> 00:17:47,941 -Olha, eu tinha uma faca no sapato. -Isso mesmo. 146 00:17:55,287 --> 00:17:56,734 -O que tem aí? -Nada. 147 00:17:58,161 --> 00:18:01,747 -Droga, sumiu. -Espere, espere. Espere. 148 00:18:03,071 --> 00:18:03,707 Agora. 149 00:18:15,896 --> 00:18:18,972 (vozes) 150 00:18:19,015 --> 00:18:20,349 -Silêncio, silêncio. 151 00:18:22,588 --> 00:18:23,310 Deitar-se. 152 00:18:45,462 --> 00:18:47,710 -Experimente, experimente você mesmo. -Experimente. 153 00:18:57,138 --> 00:18:59,888 -Deitar! De bruços no chão, no chão! 154 00:19:00,055 --> 00:19:03,350 (Irina) -O que você quer?! -Caia no chão. Chame o caranguejo, rápido. 155 00:19:05,161 --> 00:19:08,188 (Sergei) -Gente, pelo menos desamarre as crianças. -Cala a boca aí. 156 00:19:11,455 --> 00:19:14,236 O que você está olhando? Fique quieto! 157 00:19:24,078 --> 00:19:25,914 -Bem, vocês estão acordados, né? 158 00:19:36,362 --> 00:19:39,762 Voe, levante-se! -Voe, é isso. 159 00:19:40,768 --> 00:19:41,722 Ontem. 160 00:19:51,852 --> 00:19:54,401 -E aí, não entendi? Vá buscá-lo. 161 00:19:57,463 --> 00:20:01,533 Vamos, rapazes. Você já tirou tudo de nós. 162 00:20:01,631 --> 00:20:03,035 Não temos mais nada. 163 00:20:06,856 --> 00:20:08,666 Sim, sabemos que não temos nada. 164 00:20:10,564 --> 00:20:14,713 Como vamos pegar você, hein. Nós pegamos você sozinho com bobinas. 165 00:20:17,309 --> 00:20:18,175 -Fofo. 166 00:20:21,636 --> 00:20:22,388 -O que? 167 00:20:23,367 --> 00:20:25,891 Não existe a palavra "carretel". 168 00:20:26,537 --> 00:20:29,269 É chamado de tipoia. (Pauline) -Misha, porra. 169 00:20:31,231 --> 00:20:33,107 -Você é o mais inteligente ou o quê, hein? 170 00:20:35,643 --> 00:20:40,656 -Fique longe! Não toque nele, vadia! Fique longe dele, você me ouviu, fique longe dele! 171 00:20:40,850 --> 00:20:42,157 -Silêncio! -Não toque nele! 172 00:20:42,200 --> 00:20:43,701 Solte! -Ei, deixe ele em paz! 173 00:20:43,702 --> 00:20:45,661 -Cale-se! -Não toque nele!!! 174 00:20:45,835 --> 00:20:46,995 Solte! 175 00:20:55,794 --> 00:20:56,922 -Por que você está se contorcendo? 176 00:20:58,569 --> 00:21:00,843 Você sabe por que meu apelido é Caranguejo? 177 00:21:03,599 --> 00:21:04,346 -Não. 178 00:21:10,264 --> 00:21:11,228 -Dê-me o caranguejo. 179 00:21:12,525 --> 00:21:15,941 -Não, Mish. Não, por favor. 180 00:21:16,836 --> 00:21:18,527 -E aí? Não seja um maricas. 181 00:21:18,849 --> 00:21:19,611 -Não. 182 00:21:21,469 --> 00:21:23,157 -Você escuta a garota, hein? 183 00:21:26,590 --> 00:21:27,953 Vamos, vamos, não seja um maricas. 184 00:21:45,611 --> 00:21:47,848 (Misha geme.) -Deixa ele ir. Deixe-o ir!!! 185 00:21:48,322 --> 00:21:49,725 Solte!!! 186 00:21:50,316 --> 00:21:51,393 Seu bastardo! 187 00:22:00,744 --> 00:22:02,404 Mish. -Agora você entendeu, né? 188 00:22:02,955 --> 00:22:05,991 -Misha. -Quebrei o pescoço de três pessoas com essas mãos. 189 00:22:09,512 --> 00:22:11,372 (Pauline) -Vadia. 190 00:22:18,757 --> 00:22:19,797 Não me toque. 191 00:22:21,557 --> 00:22:22,591 Foda-se! 192 00:22:36,888 --> 00:22:39,692 -Caranguejo. Ele está vivo, eu acho! 193 00:22:47,964 --> 00:22:49,201 -Amarre as pernas dele. 194 00:22:52,848 --> 00:22:56,965 (Misha grita) 195 00:23:00,143 --> 00:23:01,797 (prisioneiro falando indistintamente) 196 00:23:02,847 --> 00:23:04,216 -Fique quieta, vadia. 197 00:23:09,854 --> 00:23:10,889 -Meninos, Caranguejo. 198 00:23:18,355 --> 00:23:19,189 -Escute... 199 00:23:23,526 --> 00:23:25,112 -Ele é um filho da puta durão, hein. 200 00:23:26,703 --> 00:23:27,990 -Por favor, deixe ir... 201 00:23:30,224 --> 00:23:34,997 -Você. Vá em frente, acabe com ele. 202 00:23:36,374 --> 00:23:37,207 Vá em frente. 203 00:23:39,544 --> 00:23:42,504 -Pa... papai... Não faça isso. 204 00:23:43,300 --> 00:23:44,131 Por favor... 205 00:23:45,508 --> 00:23:49,553 (murmura indistintamente) 206 00:23:51,128 --> 00:23:52,723 Vocês, não... 207 00:23:53,433 --> 00:23:55,309 -Cale a boca! -Por favor... 208 00:23:56,436 --> 00:23:58,312 Por favor... Por favor... 209 00:24:00,565 --> 00:24:03,108 Por... por... O que você está fazendo? -Vamos! 210 00:24:06,529 --> 00:24:07,571 Por que você está mijando? 211 00:24:09,991 --> 00:24:11,116 -Não posso. 212 00:24:14,803 --> 00:24:18,832 -E como padrasto... esfaqueamento, você poderia fazer isso, certo? 213 00:24:20,423 --> 00:24:23,379 Não consegue fatiar um pedaço de carne assim? Sim? 214 00:24:23,634 --> 00:24:24,672 -Ele costumava bater na minha mãe. 215 00:24:27,006 --> 00:24:28,634 -E você finge que foi o padrasto. 216 00:24:31,262 --> 00:24:31,720 Vá em frente. 217 00:24:36,630 --> 00:24:37,434 -Não... 218 00:24:38,537 --> 00:24:40,229 -Arquivo, vamos! 219 00:24:48,815 --> 00:24:49,780 -Corte ele! 220 00:24:53,395 --> 00:24:55,035 Gatinha, minha bunda. 221 00:24:57,701 --> 00:24:58,956 Alguém mais ousado, talvez? 222 00:25:00,114 --> 00:25:00,708 Não? 223 00:25:45,458 --> 00:25:47,921 Quando diabos vocês vão crescer, hein? 224 00:25:54,069 --> 00:25:56,430 Se não encontrarmos comida, todos morreremos. 225 00:25:57,882 --> 00:25:58,849 Nós vamos morrer. 226 00:26:00,926 --> 00:26:04,730 Corte. Arranjaremos outro. Vamos. 227 00:26:09,885 --> 00:26:10,569 -Caranguejo! 228 00:26:34,353 --> 00:26:35,094 -O que, como? 229 00:26:36,554 --> 00:26:37,346 -Tudo bem. 230 00:26:43,030 --> 00:26:49,733 (Nástia chorando) 231 00:26:50,845 --> 00:26:54,197 -Sh, shh, shh. Não tocamos nas crianças. 232 00:26:56,674 --> 00:26:57,908 -Qual o seu nome? 233 00:26:59,673 --> 00:27:05,582 -Caranguejo. Preciso lembrá-lo? -Não, eu lembro. E o nome? 234 00:27:05,925 --> 00:27:10,004 Você tem um nome verdadeiro? -Com tesão? 235 00:27:13,842 --> 00:27:15,759 Pensei que não conhecia seu tipo, né? 236 00:27:21,089 --> 00:27:26,812 Eu direi a você, "Vasya", e você me dirá, 237 00:27:27,348 --> 00:27:31,351 que eu tive um filho chamado Vasya, e você vai começar a esfregar isso na minha cara. 238 00:27:33,028 --> 00:27:34,820 E eu não sou nenhum filho da puta. 239 00:27:39,753 --> 00:27:42,494 -Pare! -Você soltou o caranguejo! Eu vou atirar! 240 00:27:42,887 --> 00:27:45,748 -O que... o que você está fazendo? Você está louco? Acalmar! 241 00:27:45,773 --> 00:27:47,333 -Atire, nós! (Irina) -Gente, não. 242 00:27:48,655 --> 00:27:50,586 Venha conosco, podemos te ajudar. 243 00:27:50,923 --> 00:27:51,886 (Caranguejo)-Onde? 244 00:27:53,042 --> 00:27:56,508 -Para um lugar seguro. -Não existem mais lugares assim. 245 00:27:57,789 --> 00:28:00,220 Ei, me mate, hein? Me mata. 246 00:28:01,163 --> 00:28:03,891 Mais carne para os meninos, somos todos carne. 247 00:28:03,916 --> 00:28:04,892 -Sim, é verdade! 248 00:28:05,678 --> 00:28:08,729 Há um mosteiro Solovetsky próximo, numa ilha. 249 00:28:09,016 --> 00:28:12,775 Lá é gostoso, é... Lá tem comida, tem de tudo! 250 00:28:13,015 --> 00:28:15,897 Vamos! -Como você sabe? -Eu sei. 251 00:28:16,458 --> 00:28:21,742 Por favor, não mate ninguém. Você não é carne, nós não somos carne. 252 00:28:24,548 --> 00:28:26,246 -O que vocês idiotas estão fazendo, hein? 253 00:28:29,454 --> 00:28:31,919 Vá em frente, atire neles, eles não vão deixar você viver de qualquer maneira! 254 00:28:32,056 --> 00:28:34,088 Vamos! -Meninos, vamos embora. 255 00:28:34,718 --> 00:28:37,132 -Silêncio garoto, baixe a arma. 256 00:28:41,225 --> 00:28:42,179 (uma das mulheres grita) 257 00:28:51,326 --> 00:28:52,856 (Irina) -Não!!! 258 00:28:54,253 --> 00:28:55,776 -Não me mate, estou com você. 259 00:29:12,072 --> 00:29:13,794 (Sergei) -Ira! -Marin, vamos! 260 00:29:39,255 --> 00:29:50,873 (estática no rádio) 261 00:29:52,003 --> 00:29:54,841 (rádio) -O contra-ataque está sendo preparado, corra para o Celeiro! 262 00:29:58,036 --> 00:30:01,550 -O Celeiro, o Celeiro... Está por aqui em algum lugar. 263 00:30:01,636 --> 00:30:03,594 -Está uma verdadeira bagunça lá fora. 264 00:30:05,336 --> 00:30:06,930 Qual é o plano, camarada general? 265 00:30:08,379 --> 00:30:10,392 -Devíamos ir por mar, para algum lugar da Noruega. 266 00:30:12,791 --> 00:30:17,941 -Querida, o que ele disse? "A luz mostrará o caminho." 267 00:30:18,255 --> 00:30:20,895 - “Deixe a luz mostrar o caminho para a salvação”. 268 00:30:22,739 --> 00:30:24,239 Eu me pergunto o que isso significa. 269 00:30:54,721 --> 00:30:58,399 -Descansar. Você pode lavar o rosto, fique bom. 270 00:30:59,811 --> 00:31:02,361 -Sergue, fique com o resto de nós. Estou indo até o farol, se precisar de alguma coisa me avise. 271 00:31:04,181 --> 00:31:08,325 -Loparev, capataz, limpe-se, (ambos) -Sim. 272 00:31:19,994 --> 00:31:21,547 -Lopa'ryov está no comando. 273 00:31:45,220 --> 00:31:46,321 -Olha, Lyokh. 274 00:31:48,770 --> 00:31:49,533 Deprimido. 275 00:31:51,828 --> 00:31:52,661 Como prometido. 276 00:31:57,824 --> 00:32:02,296 -Escute, maquinista, tenho uma proposta de negócio para você. 277 00:32:04,611 --> 00:32:06,175 Venha conosco para a Noruega. 278 00:32:08,610 --> 00:32:09,678 -Eu sei quem você é. 279 00:32:11,625 --> 00:32:13,140 -Sou general do exército russo. 280 00:32:14,827 --> 00:32:18,395 Talvez o último general. Quem sabe... 281 00:32:22,231 --> 00:32:26,487 -E quantos russos você, general russo, massacrou em zonas sanitárias? 282 00:32:28,140 --> 00:32:32,993 -Parece que você não fez o suficiente para deter a doença. 283 00:32:37,815 --> 00:32:42,795 Fazemos o melhor que podemos numa situação para a qual ninguém estava preparado. 284 00:32:43,916 --> 00:32:48,217 Não houve tal contágio e mortalidade, mesmo na peste. 285 00:32:54,190 --> 00:32:55,891 -Você quer ser honesto, General? 286 00:32:59,289 --> 00:33:00,604 Você fez merda, então. 287 00:33:04,956 --> 00:33:07,027 Ninguém pode te dizer isso. 288 00:33:10,747 --> 00:33:13,409 -Bem, às vezes essa é a única maneira de vencer. 289 00:33:19,005 --> 00:33:23,043 Você ainda tem tempo. Pense nisso. 290 00:33:28,090 --> 00:33:30,426 -Para onde foram todos os adultos da colônia? 291 00:33:31,844 --> 00:33:36,640 -Os Werthugs saíram imediatamente, nos abandonaram. (Anton) -Por que você não foi embora? 292 00:33:36,885 --> 00:33:41,395 -Não tenho para onde ir. Tenho três irmãs mais novas e uma mãe. 293 00:33:41,706 --> 00:33:43,272 se eles ainda estão vivos 294 00:33:44,783 --> 00:33:49,737 -Como você sobreviveu? -Primeiro dividimos a comida entre vocês, 295 00:33:50,060 --> 00:33:54,366 e depois comemos tudo que mexeu, e depois comemos tudo que mexeu: 296 00:33:54,409 --> 00:33:57,661 gatos, cachorros, ratos. (Irina) -Isso é terrível... 297 00:33:58,554 --> 00:34:00,914 (Palych) -Starshin! -Я. -Para conseguir lenha. 298 00:34:00,939 --> 00:34:03,317 -Sim. -Vamos sinalizar no farol. 299 00:34:21,019 --> 00:34:23,812 (Anton) -Onde está o Solovki? -Você vê o horizonte lá, 300 00:34:24,647 --> 00:34:29,985 Onde o céu encontra o mar? E ali, à direita, há um fino e escuro 301 00:34:30,028 --> 00:34:32,780 A listra, viu? Isso é o que Solovki é. 302 00:34:33,688 --> 00:34:35,199 -Eles estão mesmo vindo? 303 00:34:40,205 --> 00:34:42,539 -Absolutamente. Eles definitivamente virão, 304 00:34:42,582 --> 00:34:43,540 Para onde eles irão? 305 00:34:53,722 --> 00:34:58,847 Lembra daquelas ondas no Mar Negro em Gelendzhik? Como cordeiros. 306 00:34:58,890 --> 00:35:02,351 Tudo bem, fique de guarda, meu jovem. Se você ver alguma coisa, grite. 307 00:35:02,394 --> 00:35:03,268 Sim, sim, capitão. 308 00:35:08,957 --> 00:35:11,777 -Você o quê? Quanto mais teremos que esperar 309 00:35:11,820 --> 00:35:14,238 para este barco imaginário que nunca chega? 310 00:35:15,193 --> 00:35:17,491 -Não diga isso. -Por que? 311 00:35:19,033 --> 00:35:21,495 Por que achamos que há alguém lá fora? 312 00:35:22,432 --> 00:35:24,999 Que não têm vírus, que estão acolhendo alguém? 313 00:35:26,411 --> 00:35:30,546 -Porque temos que acreditar em alguma coisa, senão não sobreviveremos. 314 00:35:30,907 --> 00:35:32,756 Estou cansado de sobreviver, Sergei. 315 00:35:34,893 --> 00:35:38,220 Talvez devêssemos todos morrer como dinossauros, 316 00:35:38,620 --> 00:35:40,097 para tornar o mundo um lugar mais limpo... 317 00:35:42,211 --> 00:35:45,102 Por que você precisa de nós? Seria mais fácil sem nós. 318 00:35:47,948 --> 00:35:50,822 -Olha, luzes! (Sergei) -Onde? 319 00:35:51,443 --> 00:35:55,571 -Lá! -Bem, eu te disse, para onde eles irão? 320 00:35:56,406 --> 00:36:01,660 Ei! Ei, estamos aqui! -Ei! 321 00:36:49,786 --> 00:36:53,093 -Armas na bolsa. Desamarre o chinês. 322 00:36:58,084 --> 00:37:00,886 -Não vamos fazer piadas. Você entendeu? 323 00:37:24,219 --> 00:37:25,689 -Quem é você? 324 00:37:26,819 --> 00:37:31,750 -Somos peregrinos. Vamos para Solovki, para o padre Simeon. 325 00:37:31,751 --> 00:37:34,211 -Esse é o sinal que te demos do farol! 326 00:37:36,604 --> 00:37:37,548 -A palavra. 327 00:37:39,299 --> 00:37:41,969 -O que? -A Palavra! 328 00:37:43,903 --> 00:37:44,972 -Que palavra? 329 00:37:46,481 --> 00:37:51,353 Estávamos no trem vindo de São Petersburgo e ele saiu dos trilhos. Todo esse tempo estávamos andando... 330 00:37:51,378 --> 00:37:52,312 -A palavra. 331 00:37:57,425 --> 00:37:59,361 Saindo. -Espere! 332 00:38:00,796 --> 00:38:04,867 Ajude-nos, nós... Estamos caminhando há muito tempo, estamos cansados. 333 00:38:05,264 --> 00:38:06,368 Nós não sabemos. 334 00:38:09,903 --> 00:38:11,790 -Deus Todo-Poderoso. 335 00:38:20,546 --> 00:38:24,345 -Ó Senhor Deus, o Grande, ó Rei sem fim, 336 00:38:24,563 --> 00:38:28,057 Envie seu Arcanjo Miguel em auxílio de seus servos! 337 00:38:28,058 --> 00:38:32,561 Proteja-nos, Arcanjo, dos inimigos visíveis e invisíveis. 338 00:38:35,422 --> 00:38:36,190 -Barco. 339 00:38:48,360 --> 00:38:49,328 Diferente você é. 340 00:38:51,290 --> 00:38:52,331 Um de cada vez. 341 00:38:54,161 --> 00:38:56,794 (Irina)-Vamos, Tosh. -Tuck, não há muito espaço no convés. 342 00:38:58,166 --> 00:39:00,180 As mulheres e os mais jovens, no porão. 343 00:39:02,361 --> 00:39:04,843 Não se preocupe, lá é mais seguro. -Dê-me sua mão. 344 00:39:06,867 --> 00:39:10,163 Está tudo bem, está tudo bem. Não tenha medo. 345 00:39:17,065 --> 00:39:18,774 Vamos. Cuidadoso. 346 00:39:20,453 --> 00:39:24,530 -Você também pode colocar suas coisas no porão. -Obrigado pai, nos sentimos mais seguros assim. 347 00:39:39,168 --> 00:39:43,451 -Marin, você me ouviu? -Sente-se aqui. -Eu não quero... 348 00:39:45,093 --> 00:39:48,303 -Está frio lá dentro e tem espaço aqui. Sente-se. 349 00:39:49,829 --> 00:39:53,493 -Não quero mais nada. -Marin. 350 00:39:55,598 --> 00:39:56,930 Não diga isso. 351 00:40:00,068 --> 00:40:01,400 -O que devo fazer? 352 00:40:03,478 --> 00:40:04,903 Meu bebê morreu. 353 00:40:06,080 --> 00:40:06,864 Lyonia... 354 00:40:09,462 --> 00:40:10,719 Eu não quero ir a lugar nenhum... 355 00:40:14,793 --> 00:40:15,998 Eu quero ir até eles. 356 00:40:19,196 --> 00:40:21,128 Não tenho mais ninguém aqui... 357 00:40:23,535 --> 00:40:25,215 -Você me deixou. 358 00:40:28,060 --> 00:40:29,428 Você me pegou. 359 00:40:40,016 --> 00:40:41,523 -E eu, Maureen. 360 00:40:48,163 --> 00:40:49,022 -E nós. 361 00:40:59,224 --> 00:41:04,254 -Tem tanta gente tentando chegar até você, e você não nos deu uma olhada. 362 00:41:05,240 --> 00:41:09,205 Você realmente não tem medo do vírus? -Estamos protegidos. 363 00:41:10,452 --> 00:41:13,180 -Protegido por quem? Deus? 364 00:41:15,681 --> 00:41:20,034 -O vírus chegou até nós... ...e matou muitos irmãos. 365 00:41:22,291 --> 00:41:23,524 Até que chegou. 366 00:41:26,169 --> 00:41:26,777 -Quem? 367 00:41:29,099 --> 00:41:29,947 -Salvador. 368 00:41:42,901 --> 00:41:43,961 -Doença? 369 00:41:48,287 --> 00:41:50,050 -Tudo bem. -É melhor não ficar assim. 370 00:41:50,051 --> 00:41:52,428 -Tudo bem. -É melhor não ficar assim. 371 00:41:53,802 --> 00:41:57,675 É preciso olhar para o horizonte com um olhar distraído. 372 00:42:05,553 --> 00:42:06,650 Não é sua culpa. 373 00:42:08,321 --> 00:42:12,865 -Escute... o que você queria da vida, né? 374 00:42:13,866 --> 00:42:17,054 -O que você quer dizer? -Bem, o que você queria fazer? 375 00:42:20,317 --> 00:42:23,125 Você já ouviu falar de Ilon Musk? 376 00:42:24,686 --> 00:42:25,669 -Esportista? 377 00:42:28,995 --> 00:42:36,430 -Visionalista. Ele é um inventor. Ele... ele queria explorar o espaço. 378 00:42:39,097 --> 00:42:43,228 Enfim... eu queria ser como ele. 379 00:42:45,100 --> 00:42:49,193 Lá. Para outro planeta. 380 00:42:50,560 --> 00:42:54,615 E você? -Rimbaud queria ser. 381 00:42:57,613 --> 00:42:58,660 -Você fez. 382 00:43:07,227 --> 00:43:08,087 -E Paulina? 383 00:43:10,297 --> 00:43:11,507 -Não sei. 384 00:43:15,461 --> 00:43:17,304 Eu não perguntei a ela. 385 00:43:19,084 --> 00:43:20,099 -Então pergunte a ela. 386 00:43:23,429 --> 00:43:24,561 -Por favor. 387 00:43:33,356 --> 00:43:34,446 -Dizer. 388 00:43:46,211 --> 00:43:47,217 Cuide dela. 389 00:43:53,937 --> 00:43:54,859 Bem, vá. 390 00:44:00,675 --> 00:44:01,390 ir! 391 00:44:36,693 --> 00:44:38,469 -Lopar. -М? 392 00:44:39,289 --> 00:44:41,916 -Você acha que eles têm cerveja lá no mosteiro? 393 00:44:42,629 --> 00:44:46,518 -Porra, sabe. Mas os monges fermentam. Cerveja, kvass. 394 00:44:47,760 --> 00:44:51,767 Quero uma cerveja, não posso. E eu gostaria de ter uma mulher. 395 00:44:52,568 --> 00:44:55,694 Isso seria ótimo e eu não teria que ir a lugar nenhum. 396 00:44:56,197 --> 00:44:59,809 -Eu gosto dessa viúva. -Sim? -Qual deles? 397 00:44:59,842 --> 00:45:04,304 -Bem, o escuro. Ela se parece com a minha primeira, também chamada Marinka. 398 00:45:04,329 --> 00:45:06,622 Ela era uma vadia, ainda não consigo esquecer. 399 00:45:07,075 --> 00:45:09,208 Isso não é da conta de ninguém agora. -А. 400 00:45:09,250 --> 00:45:10,918 -Vou até ela com flores... 401 00:45:14,471 --> 00:45:16,799 -...aqui vamos nós, em solo sagrado. 402 00:45:16,800 --> 00:45:19,093 -э. -Pare, pare! Sentado. 403 00:45:20,438 --> 00:45:24,699 Você esqueceu nosso acordo, não foi? -Chinês, você está muito longe. 404 00:45:24,724 --> 00:45:27,059 você não pode nadar, ok? -Sh, shh. 405 00:45:48,139 --> 00:45:52,126 -Mãe, por que estamos parando? Já chegamos? 406 00:45:52,573 --> 00:45:53,502 -Não sei. 407 00:45:58,529 --> 00:46:02,511 -O que aconteceu, padre? Quebrado? 408 00:46:04,561 --> 00:46:10,144 -Você não pode vir até nós com armas. Renda-se a nós ou exagere. 409 00:46:11,543 --> 00:46:12,646 -Eu vejo. 410 00:46:15,127 --> 00:46:18,652 Eu, Major General do Exército Russo, Pavel Degtyarev, 411 00:46:19,665 --> 00:46:25,659 dou minha palavra como oficial de que não usaremos armas. A menos que seja absolutamente necessário. 412 00:46:26,208 --> 00:46:28,162 Você não pode entrar em um mosteiro com uma arma. 413 00:46:37,688 --> 00:46:38,339 -Pare! 414 00:46:40,252 --> 00:46:44,066 Ligue o motor, pai. Faça o que você disse. 415 00:47:03,561 --> 00:47:04,323 -Cadela. 416 00:47:06,275 --> 00:47:07,368 Saia daqui! 417 00:47:23,199 --> 00:47:23,801 -Tosha. 418 00:47:43,678 --> 00:47:44,655 -Vamos, querido. 419 00:47:47,563 --> 00:47:48,742 Vamos, vamos, vamos. 420 00:47:50,263 --> 00:47:51,995 -Por que você teve que fazer isso, maquinista? 421 00:47:54,485 --> 00:47:56,041 O que fazemos agora? 422 00:47:59,893 --> 00:48:03,132 Pelo que parece, não vai acabar em paz. 423 00:48:10,399 --> 00:48:14,046 -Largue a arma. -Não leve para o lado pessoal, padre. 424 00:48:20,026 --> 00:48:24,146 -Larguem suas armas ou iremos todos para o chão aqui. -Você esquece? Existem mulheres, crianças. 425 00:48:26,104 --> 00:48:27,614 -Largue suas armas! 426 00:48:53,616 --> 00:48:56,268 -Velho! Em geral!!! Cadela!!! 427 00:49:18,871 --> 00:49:19,792 (explosão de granada) 428 00:49:43,905 --> 00:49:47,152 -Ira, o que é isso?! - Zhenya, Zhenya. Zhenya, você ouviu? 429 00:49:47,153 --> 00:49:49,405 Zhenya, Zhenya, respire. 430 00:49:50,724 --> 00:49:51,407 Respirar. 431 00:50:59,170 --> 00:51:00,267 Por favor, você pode me ouvir? 432 00:51:38,701 --> 00:51:39,890 -Ajuda! 433 00:51:42,251 --> 00:51:45,896 Me ajude! Socorro... socorro! 434 00:51:50,198 --> 00:51:51,610 Ele tem que tirar isso! 435 00:51:59,327 --> 00:52:01,704 -Zhenya. Zhenya, olhe para mim, você está me ouvindo? 436 00:52:01,793 --> 00:52:04,707 Respire, por favor. Por favor, respire, você está me ouvindo? 437 00:53:58,196 --> 00:53:58,904 -Ira?